„Jednoduchá“ božská existence a působí tolik problémů…
Během korektury překladu druhého dílu Kobajašiny dračí maidky jsem narazila na zajímavou věc. Za mlada jsem se v severské terminologii orientovala rozhodně víc než dnes, ale některé věci mi v hlavě uvíznou napořád. Ono je na druhou stranu pravda, že filmy, knihy i hry nám to pořád omílají dokola. Do dnešního dne jsem měla Thóra zafixovaného jako boha hromu a bouře (a dalších věcí, ale to není podstatné). Nu, a pak přijdou Japonci a tyhle mé ideje úplně zničí a prohlásí něco ve smyslu, že Thór ovládá blesk. Ano, ono to relativně dává k té bouři smysl, ale prostě mi to nesedí a rozohnilo mě to. Můžete mi oponovat anglickou wiki, v níž je ten blesk uveden, fajn. Já si seženu nějakou odbornou literaturu a prostuduju ji, protože tohle mi asi nedá spát.
A když už mluvím o severské mytologii, tak si nemohu nevzpomenout na Lokiho. <3 Proradná a všemi nenáviděná postava, kterou přesto miluje snad většina příznivců severských bájí. I o něm bylo zpracováno mnoho literatury. Já mám Lokiho spojeného asi nejvíc s knihou Lhář (Kłamca) od polského spisovatele Jakuba Ćwieka. Což mi připomíná, že jsem tu ságu nedočetla, ale měla bych se na to vrhnout. :)
